Гугл транслит

Если Яндекс обучен разным вариантам (в том числе, и варианту по ГОСТу), то у Google своя особая версия транслитерации. Зато Google понимает url`ы переведённые на английский (наверное, когда-то и Яндекс тх тоже начнёт понимать, машинным переводом они уже занялись).

URL должен состоять только из слешей, строчных латинских букв, дефисов и цифр.

Разумеется мы проверяли и знаем, что русский Google прекрасно понимает кириллические адреса, но мы всё равно относимся к ним скептически: попробуйте, например, скопировать кириллический url из адресной строки браузера Chrome и вставить в текстовый чат Skype — вас ожидает кодированный url (ага, длинный и «со значками процента»). Эти же кодированные url`ы очень любят рвать на части разные почтовые клиенты (когда получают письмо в текстовом формате, где ограничена ширина набора). Поэтому, не столько из-за SEO, сколько по техническим и стандартизаторским соображениям — мы против кириллических url`ов (и за транслит).

Таблица транслита для Google

А	Б	В	Г	Д	Е	Ё	Ж	З
a	b	v	g	d	e	e	j	z
И	Й	К	Л	М	Н	О	П	Р
i	y	k	l	m	n	o	p	r
С	Т	У	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Щ
s	t	u	f, ph	h
Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я	№	пробел
	y			u	ya	#	-, _

Google чаще подсвечивает английский перевод слова. Например по запросу [царь] подсвечивается king.

Следуя этим простым правилам вы совершенно бесплатно можете увеличить релевантность ваших страниц, а также повысить кликабельность за счет выделения ключевых слов в урле сайта.

Используйте транслит онлайн для транслитерации по стандарту Google.